Miraggi

Ritratto d'uomo di Antonello da Messina, Cefalù

Se sogni i miei sogni meticci e sbilenchi,

perenni germogli inadatti a fiorire,

tra mille visioni che vengono e vanno

per onde sporadiche ed errabonde,

nascondi la maschera della tua riluttanza

d’opachi cristalli e crepuscoli d’oro,

ché il senso è talora soltanto una piega,

la curva imprevista di una dissonanza.

Se sogni i miei sogni, riposa nel dubbio

che un nulla alla fine è ogni cosa perfetta che esiste

e il tempo uno specchio ubriaco e malfermo,

tremante lanterna che illumina a caso

l’incerto sentiero d’un bimbo smarrito.

Nel dubbio riposa tra il dire e il tacere

se il dire oramai solo i riccioli pettina delle parole,

vuote vele e sbandate per fiato di fole.

Lontano dalla livida dismisura dell’alba

dei lieti presagi gravidi solo d’amari miraggi,

sosta in seno alla notte stellata d’inganni,

se sogni i miei sogni, e non scioglierne i nodi,

almeno per un fuggevole istante ancora,

le trame serbane e irrisolti i grovigli

nei riccioli candidi dell’illusione

di una delirante granita al limone.

* Hāfez di Shiraz (1310-1390), traduzione di Stefano Pellò e Gianroberto Scarcia
   in Ottanta canzoni, Torino, 2008, p. 19, v. 13.