Parerga

sabato 13 febbraio 2016

Ateo patta poeta. Esercizi

Lo que se cifra en el nombre

Jorge Luis Borges

Robert Doisneau

Anagrammi

Coniamo frasi = Fosco Maraini

Coglie puri appelli = Pierluigi Cappello

Cristina di Svezia lo volle alla sua corte per apprenderne gli insegnamenti,

ma ebbe un sussulto quando ne anagrammò il cognome:

Cartesio = resti oca.

Doppie letture

Appuntamenti in Macedonia: Per amore manda Rino: pera more mandarino.

Madame Tussauds: Là c'era lacera la cera

A frodi sia codardo = Afrodisiaco dardo

Dorica castra

Celeste stelo logorato torreggiando domini nichilismo smorto

Variazioni

La Porta Santa

La porta Santa, confermò Ferribotte

La porta fanta, disse Lorenzo Cherubini

L'asporta tanta, Pizza a domicilio h24 by Albano Colmo

La torta santa, disse Honoré by Franco Chirico

La scorta tanta, per Matteo da Rignano by Albano Colmo

L'aorta canta, disse Dr. Barnard by Franco Chirico

La corta santa, era Nana per Émile Zola

La corta anta, disse Geppetto by Franco Chirico

La potta santa, disse Pietro Aretino

Anagrammi in versicoli

Ira sommossa

o somma rissa

S'arma osmosi

Rossa mimosa

Sa onde mirare

Sa di nero mare

Sidro amarene

Smanie e ardor

Versicoli

Quando Francesco Merlo catoneggia

Sul licenziato sindaco Marino

Uno de' due inver pare un cretino

Sul quale l'altro pavido scorreggia

Or che Marino è fuori dai cojoni

Si fa gran festa al gabbio der Cecato

Col generone e gli altri forchettoni

Il dubbio di Leopolda

di Inés Itrè

La vispa Leopolda

Già tronfia e ridente

Si chiese dolente:

Sarò manigolda?

O solo un'arcana

Giuliva putt.

Milonga de Jacinto Chiclana
Jorge Luis Borges - Astor Piazzolla

sabato 6 febbraio 2016

Mai più

William Bouguereau

Mai più ricominciare,

mai più poter disfare.

Travolto da acque selvagge

sfinito sotto lontane spiagge

inaridite dopo la marea,

perché s’è vuota la clessidra

e mera spoglia l’idra,

quel che s’è spento allora

perché mi stringe ancora?

Gustav Mahler - Ich bin der Welt abhanden gekommen

Magdalena Kožená, Claudio Abbado

Ich bin der Welt abhanden gekommen

Friedrich Rückert

Ich bin der Welt abhanden gekommen
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben ich sei gestorben!
Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält.
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Den wirklich bin ich gestorben der Welt.
Ich bin gestorben dem Weltgetümmel
Und ruh'in einem stillen Gebiet!
Ich leb allein in meinem Himmel
In meinem Lieben in meinem Lied.

Sono ormai perduto al mondo

(Traduzione di Luigi Bellingardi)

Sono ormai perduto al mondo
Col quale ho anche perduto gran tempo;
Tanto a lungo non ha saputo più niente di me,
Che può pensare ormai che io sia morto!
Ma non mi importa niente
Che mi creda morto.
E non posso neanche contraddirlo,
perché sono veramente morto al mondo.
Sono morto al chiasso del mondo,
E riposo in un luogo silenzioso!
Vivo solo nel mio cielo
Nel mio amore, nel mio canto

mercoledì 13 gennaio 2016

Le belle giornate. Quindici anagrammi illustrati

A diconodioggi.it
il blog più bello di ogni tempo

Sono abbastanza lunghi ancora i pomeriggi

Con sguardi amichevoli ti guardano passare

Franco Fortini

Caro lettore,
evita ogni blasfema e plavloviana associazione con Le belle bandiere
di Pier Paolo Pasolini o con Le belle querce di Franco Fortini;
Le belle giornate sono un umile giochino d'anagrammi per sfaccendati perdigiorno
e scioperati tiratardi. Belle sono solo quelle giornate che si prestano ad anagrammi
pervi o almeno peregrini o solo fortunati. Un gioco, nient'altro che un gioco,
prevalentemente estivo, giocato sull'hashtag #zero15 di @anno_zero15,
con valorosissimi sodali di vasta e acutissima intelligenza linguistica
di cui non faccio i cognomi per invidia, cioè Sandra e Antonella, Franco e Viola,
Ale e Massimo, Albano e Francesca e Seba e Aldo e Giulia ed altri ancora, beninteso.
Del resto è ben vera e indecisa la questione del copyright degli anagrammi,
poiché dato un numero finito di vocali e consonanti, il risultato combinatorio
non è illimitato, sicché si può star certi che qualcuno, e talora più d’uno,
prima o poi, trova lo stesso incastro, quando altri non l’han già trovato,
senza contare la spocchiosa e beffarda velocità dei motori anagrammatici.
E tuttavia, quale stupefatta invidia quando dal «Venti agosto»
Aldo Spinelli cavò un folgorante e damasceno «Tango estivo»,
costringendoci a risarcitorie e arrotolate devozioni mariagiovannee,
o quando Sandra Muzzolini sull’estenuato faccione di Paolo Villaggio,
il «Due agosto» spalmò «Ugo sedato», riducendo tutti i nostri sforzi
ad una pazzesca corazzata Potëmkin, per citare solo due casi, tra i tanti,
di brillanti combinazioni anagrammatiche.
Pertanto, ai quindici anagrammi illustrati di queste mie belle giornate, si rivendica
senz’altro una certa qual svergognata modestia, alla quale si è cercato di porre
un illusorio rimedio allegando indimenticabili e preclare illustrazioni.
Senza nessuna speranza, però, che le due incomparabili cose,
ossia anagrammi e immagini, possano mai fare media, ahimè.
E nondimeno, deposta ogni pretesa, ora che i pomeriggi sono brevi,
per evitare che ci colga la mestizia, si può almeno provare a sorridere
con questo lacunoso e saltellante calendario giocondo,
quasi un girotondo, tra vocali e consonanti, intorno ad ore lievi.

diciannove giugno